春夜 / 蘇東坡



春宵一刻直千金(춘소일각직천금)

花有淸香月有陰(화유청향월유음)

歌管樓臺聲寂寂(가관루대성적적)

추韆院落夜沈沈(추천원락야침침)



봄밤의 일각은 천금의 값이 나가니

꽃은 향기롭고 달빛은 어슴프레하다

노래소리 들리던 누대는 소리가 적적

그네뛰던 정원은 밤이 침침