除夜 / 尹集



半壁殘燈照不眠(반벽잔등조불면)

夜深虛館思悽然(야심허관사처연)

萱堂定省今安否(훤당정성금안부)

鶴髮明朝又一年(백발명조우일년)



깝빡이는 등불에 잠은 안오고

깊은 밤 텅빈 집에 마음이 슬퍼지네

어머님ㅇ,ㄴ 지금 안녕 하신지

늙으신 몸이 내일 아침이면 한살을 더하시겠네