7월 달력 / 글 그림 平田 윤병두

씻기운 창문을 여니

산천과 도시가

목욕을 한듯,,,

공기도 풍경도

신선해 보이는 비개인 날..

벽에 걸린 달력

두께 반으로 줄었음은

어느덧 이해도 반이 기울었나 보다.

하루쯤 있어도 좋을듯한

붉은 글씨가 없은 7월 달력

소서 대서 초복 중복의 7월

찌는 태양과 거친 폭우의 계절

산과 바다가 유혹하고

과일이 굵어가는 낭만의 계절이기도 하다.

푸른 파도 배경의 멋들어진 모델의

7월 달력을 보다가

나는 문득

가을의 풍성한 수확을 기대하며

논밭에서 허리를 굽힌 주름진 얼굴을 떠올리고

실내 냉방기를 끄고 부채를 찾아 손에 들었다.

나는 지금 매미 소리 요란한

시골 원두막위로 시간 여행을 한다.

..............................................................................

７月のカレンダー／平田 尹炳斗作// 翻訳：大和田　晴美

大きな雨粒に洗い流された窓を開けてみると

山川と都市がまるで沐浴をしたような・・・

空気も風景も新鮮に見えてくる雨上がりの日・・・

壁掛けのカレンダー

厚さも半分に減り

もはや一年の半分が過ぎ去ってしまった

一日くらいあってもよさそうなのに

赤い文字が全くない(*1)　７月のカレンダー

小暑　大暑　初伏　中伏　の７月

灼熱の太陽と暴雨の季節

山と海の誘惑があり

果物が実る浪漫の季節でもある

青い波を背景にした７月のカレンダーを見るうち

ぼくはふと

秋の豊作を期待し水田で腰を曲げ働く

皺くちゃの農民の顔を思い浮かべる

室内の冷房を切り団扇を手にしたぼくは

蝉の鳴き声で騒がしい田舎の草小屋へ

時間旅行に出かける